1 00:00:02,176 --> 00:00:03,220 - ♪ Bob Esponja ♪ 2 00:00:03,306 --> 00:00:05,134 - ♪ vou para o acampamento de verão ♪ 3 00:00:05,222 --> 00:00:06,658 - ♪ Bob Esponja ♪ 4 00:00:06,745 --> 00:00:08,833 - ♪ Através da natureza Eu vou vagar ♪ 5 00:00:08,920 --> 00:00:11,359 - ♪ Bob Esponja vai fazer você gritar ♪ 6 00:00:11,445 --> 00:00:15,406 - ♪ Até o leite fluir direto do seu nariz ♪ 7 00:00:15,493 --> 00:00:16,754 Ei-ei-ei-ei, ei-ei-ei! 8 00:00:16,841 --> 00:00:18,105 Ahh! Ahh! 9 00:00:18,192 --> 00:00:22,065 ♪ ♪ 10 00:00:22,152 --> 00:00:23,283 - ♪ Bob Esponja ♪ 11 00:00:23,370 --> 00:00:25,068 - ♪ Quando a natureza está chamando ♪ 12 00:00:25,155 --> 00:00:26,286 ♪ Você me verá puxando ♪ 13 00:00:26,373 --> 00:00:28,679 ♪ Estou seguindo a trilha ♪ 14 00:00:32,380 --> 00:00:34,164 - Não há atividades agendado para hoje, 15 00:00:34,250 --> 00:00:35,469 Koral Kampers. 16 00:00:35,557 --> 00:00:38,515 repito, não há nada para fazer, 17 00:00:38,603 --> 00:00:41,823 e estou entediado. 18 00:00:41,911 --> 00:00:43,956 -Eh... 19 00:00:44,043 --> 00:00:45,654 - [grunhidos] 20 00:00:45,740 --> 00:00:48,396 - Eu gostaria que os adultos tivessem planejado algumas atividades para hoje 21 00:00:48,482 --> 00:00:53,704 - Sim. Nenhuma atividade significa nada. 22 00:00:53,792 --> 00:00:56,317 - Estou mais entediado do que um boi em um desfile de moda. 23 00:00:56,404 --> 00:01:00,494 - [suspira] Bem, eu poderia assistir vocês dois ficarão entediados por horas. 24 00:01:00,582 --> 00:01:02,670 - Você sabe, vocês, crianças, simplesmente não entendem. 25 00:01:02,758 --> 00:01:03,975 Isso é ótimo. 26 00:01:04,063 --> 00:01:06,239 Eu posso passar o dia todo 27 00:01:06,326 --> 00:01:10,460 com meus três campistas favoritos. 28 00:01:10,548 --> 00:01:12,159 [todos suspiram] 29 00:01:13,334 --> 00:01:15,683 Eu, eu e eu. 30 00:01:15,771 --> 00:01:17,859 Ha-ha-ha! 31 00:01:17,947 --> 00:01:20,906 [todos suspiram] 32 00:01:20,992 --> 00:01:22,343 - Psiu. ambos: Ah! 33 00:01:22,430 --> 00:01:24,388 - Vocês estão olhando para algo para fazer? 34 00:01:24,474 --> 00:01:26,694 - Sim, toco mágico. 35 00:01:26,781 --> 00:01:28,436 Por favor, qualquer coisa. 36 00:01:28,522 --> 00:01:30,090 - Ahh! 37 00:01:30,176 --> 00:01:31,742 - [risos] 38 00:01:31,829 --> 00:01:33,441 É apenas Narlene, pessoal. 39 00:01:33,527 --> 00:01:36,225 E eu tenho um doozy de uma aventura para você. 40 00:01:36,313 --> 00:01:40,143 Vocês já viram um acampamento de nudismo? 41 00:01:40,229 --> 00:01:43,450 Acampamento de nudismo? O que é isso? 42 00:01:43,537 --> 00:01:45,843 - Ora, é um acampamento inteiro do povo 43 00:01:45,930 --> 00:01:48,847 que gostam de passear em seus ternos de aniversário, 44 00:01:48,933 --> 00:01:51,022 tipo, totalmente nu. 45 00:01:51,110 --> 00:01:53,938 [risos] 46 00:01:54,026 --> 00:01:55,245 - Ela disse "terno". 47 00:01:55,331 --> 00:01:56,854 - Isso é ridículo. 48 00:01:56,942 --> 00:01:59,728 Quem deixa o sol brilhar onde o sol não brilha? 49 00:01:59,814 --> 00:02:02,992 - Ah, é ridículo, tudo bem, 50 00:02:03,078 --> 00:02:05,037 ridiculamente real. 51 00:02:05,125 --> 00:02:06,256 [risos] 52 00:02:06,343 --> 00:02:08,301 - Bem, então, isso eu tenho que ver. 53 00:02:08,389 --> 00:02:10,651 Você sabe, para a ciência. 54 00:02:10,739 --> 00:02:12,087 Cadê? 55 00:02:12,175 --> 00:02:14,917 - Bem, é aí a aventura entra. 56 00:02:15,003 --> 00:02:17,180 Você tem que seguir o caminho no escuro, 57 00:02:17,266 --> 00:02:20,574 floresta assustadora e encontre a rocha 58 00:02:20,662 --> 00:02:22,533 isso parece seu amigo mal-humorado ali. 59 00:02:22,620 --> 00:02:24,274 - [grunhidos] 60 00:02:24,360 --> 00:02:28,277 - Vire à direita, e se você cair no abismo sem fundo, 61 00:02:28,365 --> 00:02:29,627 bem, então você foi longe demais. 62 00:02:29,713 --> 00:02:30,975 - [choraminga] 63 00:02:31,062 --> 00:02:32,760 - Tudo bem, pessoal. 64 00:02:32,848 --> 00:02:34,371 Vamos parar um minuto para estudar o mapa de Narlene. 65 00:02:34,457 --> 00:02:36,417 - Não há necessidade. ambos: Ah! 66 00:02:36,503 --> 00:02:39,593 - Eu tenho um fonográfico memória. 67 00:02:39,680 --> 00:02:40,812 - Mas, Patrick, não deveria vamos dar uma olhada mais de perto? 68 00:02:40,899 --> 00:02:44,641 - Fonográfico. 69 00:02:44,728 --> 00:02:45,338 ambos: Uau! 70 00:02:49,256 --> 00:02:51,780 - É por aqui. 71 00:02:51,866 --> 00:02:56,349 - [risos] 72 00:02:56,437 --> 00:02:59,788 - Ah, paz e sossego. 73 00:02:59,875 --> 00:03:01,268 [sorvendo] 74 00:03:01,354 --> 00:03:04,748 Espere um segundo, as crianças não estão quietas. 75 00:03:04,836 --> 00:03:07,448 Conselheiro, onde está todo mundo? 76 00:03:07,534 --> 00:03:10,973 - Minha cabine escapou olhando para algum tipo de acampamento nudista. 77 00:03:11,060 --> 00:03:11,973 - Eles o quê? 78 00:03:12,061 --> 00:03:13,670 - Ahh! 79 00:03:13,758 --> 00:03:15,804 - Essas crianças não estão prontas para testemunhar 80 00:03:15,890 --> 00:03:19,634 para as duras realidades da forma adulta. 81 00:03:19,721 --> 00:03:23,027 Se isso os deixa malucos, seus pais vão me culpar. 82 00:03:23,115 --> 00:03:25,509 Eca. 83 00:03:25,596 --> 00:03:27,902 Vamos. Temos que parar esses campistas 84 00:03:27,990 --> 00:03:30,600 antes que eles dêem uma olhada nisso maldito show hippie hoo-ha. 85 00:03:30,687 --> 00:03:33,125 - Oh não. Este é um dia livre. 86 00:03:33,212 --> 00:03:36,216 Não vou sair desta cadeira. 87 00:03:36,302 --> 00:03:37,956 - Posso trabalhar com isso. 88 00:03:38,043 --> 00:03:42,787 - [resmungando] 89 00:03:42,873 --> 00:03:45,007 [risos] 90 00:03:45,093 --> 00:03:48,575 - Ok, quem sou eu? 91 00:03:48,663 --> 00:03:49,706 Oh meu Deus. 92 00:03:49,793 --> 00:03:51,274 Não corra no acampamento, crianças. 93 00:03:51,360 --> 00:03:52,796 - [risos] 94 00:03:52,884 --> 00:03:55,496 - Isso é certeiro Sra. Puff aí, Bob Esponja. 95 00:03:55,582 --> 00:03:58,412 Mas quem sou eu? [rosna] 96 00:03:58,498 --> 00:04:01,022 Acampar não é de graça. Onde está meu dinheiro? 97 00:04:01,110 --> 00:04:01,763 Ahh-gah-gah-gah-gah. 98 00:04:01,849 --> 00:04:03,503 [risos] 99 00:04:03,591 --> 00:04:05,157 - Siriguejo Mestre do Acampamento. 100 00:04:05,245 --> 00:04:06,201 - Minha vez. 101 00:04:06,288 --> 00:04:10,118 Ah, ah, ah, ah... 102 00:04:10,205 --> 00:04:12,860 - Ah, você deve ser o Patrick. 103 00:04:12,948 --> 00:04:14,210 - Eu sou? 104 00:04:14,296 --> 00:04:17,692 [risos] 105 00:04:17,778 --> 00:04:20,084 - Ah, olhe. Essa é a pedra do Lula Molusco 106 00:04:20,172 --> 00:04:21,348 Narlene estava falando? 107 00:04:21,435 --> 00:04:23,437 - Oh sim. É ele. 108 00:04:23,524 --> 00:04:25,351 - Definitivamente Lula Molusco, sim. 109 00:04:25,439 --> 00:04:30,531 - Então a estibordo nós iremos. 110 00:04:30,617 --> 00:04:32,836 Então o que vocês acham será como? 111 00:04:32,923 --> 00:04:35,492 - Bem, esse pode ser o meu maior 112 00:04:35,579 --> 00:04:37,928 expedição científica ainda. 113 00:04:38,016 --> 00:04:40,889 Basta pensar em quanto Vou aprender sobre a anatomia dos peixes. 114 00:04:40,975 --> 00:04:42,456 Hum-hmm. 115 00:04:42,543 --> 00:04:44,370 [fanfarra de trompas] 116 00:04:44,457 --> 00:04:47,374 - E eu quero comer comida nua. 117 00:04:47,461 --> 00:04:49,288 Ah, deixe-me ajudá-lo com isso. 118 00:04:49,375 --> 00:04:51,420 [mastigando] 119 00:04:51,507 --> 00:04:52,639 - Bem, Eu só queria fazer caminhadas 120 00:04:52,726 --> 00:04:54,771 com dois dos meus melhores amigos. 121 00:04:54,858 --> 00:04:57,514 É uma pena meu outro melhor amigo não está aqui. 122 00:04:57,600 --> 00:04:59,995 O Sr. Tentáculos adora a floresta. 123 00:05:00,081 --> 00:05:02,345 - Eu odeio a floresta. 124 00:05:02,432 --> 00:05:05,521 Insetos estão me mordendo. 125 00:05:05,608 --> 00:05:07,915 Alguém deixou lixo por toda parte. 126 00:05:08,002 --> 00:05:10,526 E as árvores continue brincando comigo. 127 00:05:10,613 --> 00:05:11,920 - Ah, não seja paranóico. 128 00:05:12,007 --> 00:05:13,442 É apenas a natureza. 129 00:05:13,529 --> 00:05:15,096 - Ah, é só... ah! 130 00:05:15,184 --> 00:05:15,836 ambos: Heh-heh-heh-heh. 131 00:05:15,923 --> 00:05:17,620 - O que? Hum. 132 00:05:17,707 --> 00:05:20,319 - Pare de tagarelar aí atrás, conselheiro. 133 00:05:20,406 --> 00:05:21,930 Para que lado vamos? 134 00:05:22,016 --> 00:05:24,019 - Bem, devemos virar à direita 135 00:05:24,105 --> 00:05:26,108 na rocha isso se parece comigo. 136 00:05:26,194 --> 00:05:28,370 - Você quer dizer como este? 137 00:05:28,457 --> 00:05:29,937 Parece com você, não é? 138 00:05:30,024 --> 00:05:31,896 - Huh? Hum. 139 00:05:36,031 --> 00:05:36,944 Hum. 140 00:05:38,206 --> 00:05:40,514 Aham. 141 00:05:40,600 --> 00:05:42,211 - Hum, você tem certeza? 142 00:05:42,298 --> 00:05:44,125 Eu ainda acho que outra pedra foi o único. 143 00:05:44,213 --> 00:05:47,781 - [suspira] 144 00:05:47,869 --> 00:05:50,915 - Essas madeiras são mais grossas do que o melaço da vovó. 145 00:05:51,002 --> 00:05:54,091 Eu odeio dizer isso, pessoal, mas acho que estávamos perdidos. 146 00:05:54,178 --> 00:05:55,572 - Não se preocupe. 147 00:05:55,658 --> 00:05:59,446 vou apenas usar minha memória fonográfica. 148 00:05:59,533 --> 00:06:01,185 [registrar arranhões de agulha] 149 00:06:01,273 --> 00:06:05,538 Ah, estamos condenados!@ 150 00:06:05,625 --> 00:06:06,843 - Bem, ei, turma. 151 00:06:06,930 --> 00:06:09,411 - Ahh! 152 00:06:09,499 --> 00:06:11,065 - O que você está fazendo aqui? 153 00:06:11,153 --> 00:06:13,634 Vocês estão muito longe claro. 154 00:06:13,721 --> 00:06:15,810 - Ah, Narlene, estamos perdidos. 155 00:06:15,896 --> 00:06:18,812 Não podemos lembrar o que seu mapa disse para fazer. 156 00:06:18,899 --> 00:06:21,119 - Bem, bem, bem, se vocês ainda querem ver 157 00:06:21,206 --> 00:06:24,295 o acampamento nudista, existe um atalho. 158 00:06:24,384 --> 00:06:28,430 Mas é perigoso. 159 00:06:28,518 --> 00:06:31,173 [juntos] D-D-D-Perigoso? 160 00:06:31,259 --> 00:06:32,870 - Isso mesmo. 161 00:06:32,956 --> 00:06:35,394 Você vai ter que usar aquele registro antigo 162 00:06:35,481 --> 00:06:39,137 atravessar aquele velho abismo sem fundo. 163 00:06:39,223 --> 00:06:41,269 O acampamento está em uma clareira um pouco além. 164 00:06:41,356 --> 00:06:44,316 Bem, boa sorte, pessoal. 165 00:06:44,403 --> 00:06:47,884 [risos] 166 00:06:50,452 --> 00:06:52,149 - Hum. 167 00:06:52,237 --> 00:06:53,978 [chocalho] 168 00:06:54,064 --> 00:06:58,634 Ooh, hum, não parece muito seguro. 169 00:06:58,721 --> 00:07:00,985 - Não seja um bebê, Bob Esponja. 170 00:07:01,072 --> 00:07:03,204 - Sim-ah! - Cuidado, Patrício! 171 00:07:03,291 --> 00:07:06,033 - [cantarolando] 172 00:07:06,120 --> 00:07:09,906 [grunhido] 173 00:07:09,994 --> 00:07:11,168 Depois de você. 174 00:07:11,255 --> 00:07:12,910 - [geme] 175 00:07:12,997 --> 00:07:15,173 [choramingando] 176 00:07:15,259 --> 00:07:16,913 [ambos respirando pesadamente] 177 00:07:17,000 --> 00:07:18,612 - Ah. 178 00:07:19,961 --> 00:07:21,310 - Ahh! 179 00:07:21,396 --> 00:07:23,660 Oh! Oh! Oh! Oh! 180 00:07:23,747 --> 00:07:24,922 - Patrício! - Oh não! 181 00:07:25,009 --> 00:07:29,317 - [grunhindo] 182 00:07:29,404 --> 00:07:32,668 Veja? Perfeitamente seguro. 183 00:07:34,149 --> 00:07:36,281 - [suspiro] 184 00:07:36,367 --> 00:07:37,586 Ufa! 185 00:07:37,673 --> 00:07:39,588 Ah, é isso. 186 00:07:39,675 --> 00:07:42,591 Não aguento mais a natureza. 187 00:07:42,678 --> 00:07:46,856 Você terá que continuar sem mim. 188 00:07:46,944 --> 00:07:48,511 - OK. - O que? 189 00:07:48,598 --> 00:07:50,730 - [assobiando] - O quê? Espere, ei! 190 00:07:50,817 --> 00:07:54,038 Não me deixe sozinho aqui. Estou indefeso. 191 00:07:54,125 --> 00:07:55,387 - Bom ponto. 192 00:07:55,475 --> 00:07:57,127 Isso irá protegê-lo de animais selvagens. 193 00:07:57,215 --> 00:08:00,348 Não que haja algum animais selvagens por aqui. 194 00:08:00,435 --> 00:08:01,654 - Huh? - [risos] 195 00:08:01,742 --> 00:08:03,874 Tudo bem, Eu tenho que parar aquelas crianças 196 00:08:03,961 --> 00:08:05,833 de arruinar sua inocência. 197 00:08:05,920 --> 00:08:09,271 Voltarei para você em breve. - [choramingando] 198 00:08:09,358 --> 00:08:13,057 [música sinistra] 199 00:08:13,144 --> 00:08:14,841 - [engole em seco] 200 00:08:18,367 --> 00:08:19,629 - Olá, aí. 201 00:08:19,716 --> 00:08:21,543 Este deve ser o acampamento nudista? 202 00:08:21,630 --> 00:08:23,024 - O que faz você dizer isso? 203 00:08:23,110 --> 00:08:25,591 - Bem, você está nu. 204 00:08:25,678 --> 00:08:28,115 - Na verdade, Estou apenas parcialmente nu. 205 00:08:28,202 --> 00:08:30,987 Eu gosto de pensar em mim como uma ponte 206 00:08:31,074 --> 00:08:33,250 entre os vestidos e os despidos, 207 00:08:33,337 --> 00:08:35,993 entre o tecido e a carne, 208 00:08:36,080 --> 00:08:40,128 nascido de dois mundos mas não pertence a nenhum dos dois. 209 00:08:40,215 --> 00:08:43,086 - Bem, eu sou totalmente acampamento vestido na estrada, 210 00:08:43,173 --> 00:08:45,524 e eu só preciso pegar uma rápida olhada ao redor, então... 211 00:08:45,611 --> 00:08:47,177 - Sim, acho que não. 212 00:08:47,264 --> 00:08:49,615 - Uau, ei, o que aconteceu à cortesia profissional? 213 00:08:49,702 --> 00:08:51,530 Você não vai deixar um colega Camp Master? 214 00:08:51,618 --> 00:08:55,317 - Ah, você pode entrar, apenas, uh, não usando isso. 215 00:08:55,403 --> 00:08:58,101 - Oh. [suspira] 216 00:08:58,188 --> 00:09:00,017 Ah, garoto. 217 00:09:03,150 --> 00:09:04,847 - Dagnabbit. 218 00:09:04,934 --> 00:09:07,067 Foi aqui que Narlene disse o acampamento seria. 219 00:09:07,154 --> 00:09:09,070 Não há nada aqui. - Tem certeza disso? 220 00:09:09,157 --> 00:09:10,985 - Ahh! 221 00:09:11,072 --> 00:09:13,422 - [balbuciando] 222 00:09:13,509 --> 00:09:15,859 - Vá por aqui. 223 00:09:15,946 --> 00:09:18,600 Deleite seus olhos... 224 00:09:18,687 --> 00:09:21,168 o novo campo de poeira. 225 00:09:21,255 --> 00:09:24,172 [risos] 226 00:09:24,259 --> 00:09:27,217 Entendeu? Poeira nova. 227 00:09:27,304 --> 00:09:29,830 Basta olhar para todos eles pequenos campistas empoeirados. 228 00:09:29,917 --> 00:09:32,441 Nós os fizemos com nosso próprio pó. 229 00:09:32,528 --> 00:09:34,878 [língua vibrante] 230 00:09:34,965 --> 00:09:36,183 [juntos] Ugh. 231 00:09:36,270 --> 00:09:39,317 - E isso aqui é o antigo campo de poeira. 232 00:09:39,403 --> 00:09:42,494 [risos] 233 00:09:42,581 --> 00:09:44,801 [todos gemem] 234 00:09:44,888 --> 00:09:47,195 -Tudo bem, Narlene, você se divertiu. 235 00:09:47,282 --> 00:09:50,764 Ótima piada. Vamos, rapazes. Vamos para casa. 236 00:09:50,850 --> 00:09:53,027 - Ah, não fique dolorido agora, vocês. 237 00:09:53,114 --> 00:09:54,811 Estávamos apenas brincando com você. 238 00:09:54,898 --> 00:09:57,073 O verdadeiro acampamento bem ali. 239 00:09:57,161 --> 00:09:59,293 [risos] 240 00:09:59,380 --> 00:10:02,123 Você deveria ter visto seus rostos, no entanto. 241 00:10:02,210 --> 00:10:05,342 [risos] 242 00:10:05,429 --> 00:10:06,388 ambos: Ah. 243 00:10:06,475 --> 00:10:08,085 [todos respirando pesadamente] 244 00:10:08,172 --> 00:10:10,086 [rindo] 245 00:10:12,654 --> 00:10:13,917 [rindo] 246 00:10:14,004 --> 00:10:15,962 - Ah. - Ei. 247 00:10:16,049 --> 00:10:18,225 - É ainda mais estranho do que eu imaginava. 248 00:10:18,312 --> 00:10:21,142 [música de guitarra] 249 00:10:21,229 --> 00:10:25,407 - Rapaz, peixes com certeza parecem estranhos sem roupa, né? 250 00:10:25,494 --> 00:10:27,713 - Uau! 251 00:10:27,801 --> 00:10:31,369 - Sim, especialmente aquele cara grande e feio ali. 252 00:10:31,456 --> 00:10:34,677 - Ah, ah, ah, hum. 253 00:10:37,592 --> 00:10:39,246 [juntos] Ah! 254 00:10:39,334 --> 00:10:41,162 Sr. Siriguejo? 255 00:10:41,249 --> 00:10:43,424 - Ahh! 256 00:10:43,511 --> 00:10:44,817 Ok, ouça. 257 00:10:44,904 --> 00:10:46,514 Ser pai solteiro de um bebê gigante, 258 00:10:46,601 --> 00:10:48,255 não deixa muito tempo para exercício 259 00:10:48,342 --> 00:10:51,955 ou comendo bem ou... ah, não importa. 260 00:10:52,042 --> 00:10:54,174 Apenas volte para o acampamento imediatamente. 261 00:10:54,261 --> 00:10:57,307 E se alguém perguntar, isso nunca aconteceu. 262 00:10:57,394 --> 00:11:00,398 - Bem, que vergonha para ele. 263 00:11:00,485 --> 00:11:02,923 - Patrício! Onde estão suas calças? 264 00:11:03,009 --> 00:11:05,447 - Eu não os quero mais. Eu estou livre! 265 00:11:05,533 --> 00:11:07,884 - Não! Patrick, volte! 266 00:11:07,971 --> 00:11:09,232 Ei, pelo menos coloque sapatos. 267 00:11:09,320 --> 00:11:11,148 - Nunca! 268 00:11:11,235 --> 00:11:14,629 - [risos] 269 00:11:16,806 --> 00:11:18,503 - Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm. 270 00:11:18,590 --> 00:11:20,375 Hum... 271 00:11:20,461 --> 00:11:22,812 eh... 272 00:11:22,899 --> 00:11:26,033 [gritando e balbuciando] 273 00:11:30,384 --> 00:11:34,519 Sandy. Olá, Sandy. Sandy. Olá, Sandy. Sandy. 274 00:11:34,605 --> 00:11:37,479 - Huh? O que? Ah, ei, rapazes. O que posso fazer por você? 275 00:11:37,566 --> 00:11:39,698 - É hora do jantar. 276 00:11:39,786 --> 00:11:42,352 - Quer levar comida conosco? 277 00:11:42,440 --> 00:11:44,268 - Nah, vocês podem ir em frente. 278 00:11:44,355 --> 00:11:45,616 Almocei tarde. 279 00:11:45,705 --> 00:11:47,706 Além disso, eu poderia usar um pouco de paz e sossego 280 00:11:47,793 --> 00:11:49,230 para terminar minha nova invenção. 281 00:11:49,317 --> 00:11:51,144 Mas vocês, meninos, divirtam-se agora, você ouviu? 282 00:11:51,231 --> 00:11:55,235 OK. Obrigado, Sandy. Até mais. 283 00:11:55,322 --> 00:11:58,586 - [grunhindo] 284 00:11:58,673 --> 00:12:01,110 [conversa indistinta] 285 00:12:01,197 --> 00:12:03,809 - Eh, forme uma fila, seus pequenos malfeitores. 286 00:12:03,897 --> 00:12:05,812 Há o suficiente para todos. 287 00:12:05,899 --> 00:12:07,639 Volte. De volta, eu digo. 288 00:12:07,726 --> 00:12:10,424 Uau! Calma, garota. 289 00:12:10,511 --> 00:12:11,991 Mamãe! 290 00:12:14,428 --> 00:12:16,778 Abandonar a cantina. 291 00:12:16,865 --> 00:12:19,956 Repito, abandone a cantina. 292 00:12:20,043 --> 00:12:22,741 - O que nos sete mares está acontecendo aqui? 293 00:12:25,875 --> 00:12:29,923 - Ah-ah-ah-ah-ah! 294 00:12:30,009 --> 00:12:32,576 - Por que esses campistas não já foi alimentado, Sr. Plâncton? 295 00:12:32,663 --> 00:12:35,231 - Ehh..ufa! 296 00:12:35,318 --> 00:12:36,581 - Hum. 297 00:12:36,668 --> 00:12:40,542 [sorve] 298 00:12:40,629 --> 00:12:42,849 Este é o café da manhã. 299 00:12:42,936 --> 00:12:46,243 Você não pode alimentar crianças café da manhã no jantar. 300 00:12:46,330 --> 00:12:48,679 Isso é o que o jantar é para. 301 00:12:48,768 --> 00:12:51,422 - Bem, talvez eu pudesse passar pelo café da manhã 302 00:12:51,509 --> 00:12:54,250 se você me desse uma ajudinha na cozinha. 303 00:12:54,337 --> 00:12:56,340 Como era um pequeno copépode deveria servir 304 00:12:56,427 --> 00:12:58,559 todos esses gigantes respiradores bucais? 305 00:12:58,647 --> 00:13:00,866 - Ajuda na cozinha, hein? 306 00:13:00,953 --> 00:13:04,130 Parece caro. A menos que... 307 00:13:04,217 --> 00:13:05,480 Ei, crianças, 308 00:13:05,567 --> 00:13:11,181 Eu preciso de um não remunerado, voluntário muito extra gratuito. 309 00:13:11,268 --> 00:13:12,573 Ah, sim. 310 00:13:12,660 --> 00:13:14,402 [grilos cantando] 311 00:13:14,489 --> 00:13:16,533 - Ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 312 00:13:16,620 --> 00:13:18,536 - Tudo bem. 313 00:13:18,623 --> 00:13:22,802 Parece que você é O novo ajudante do Sr. Plâncton, 314 00:13:22,889 --> 00:13:26,456 uh, hum...Bob Esponja. 315 00:13:26,543 --> 00:13:28,590 - [geme] Ah. 316 00:13:28,677 --> 00:13:31,158 - Gosto de ajudar. 317 00:13:31,245 --> 00:13:34,422 - [suspira] Tudo bem. Eu acho que ele servirá. 318 00:13:34,509 --> 00:13:35,466 Ahh! 319 00:13:35,552 --> 00:13:37,250 - Viva. 320 00:13:37,337 --> 00:13:40,210 - Ahh! Ahh! 321 00:13:40,297 --> 00:13:43,212 Tudo bem, vamos começar de forma simples. 322 00:13:43,299 --> 00:13:45,519 Eu ordeno que você me ferva um pote de água. 323 00:13:45,606 --> 00:13:48,653 - Ah, fácil. 324 00:13:48,740 --> 00:13:51,481 Sim, sim. 325 00:13:51,568 --> 00:13:54,136 Hum-hmm. 326 00:13:54,224 --> 00:13:55,485 Voilá. 327 00:13:55,572 --> 00:13:59,533 - Ahh! 328 00:13:59,620 --> 00:14:03,494 Vamos tentar algo mais fácil. 329 00:14:03,581 --> 00:14:05,278 - Hum. 330 00:14:05,365 --> 00:14:06,715 Huh? Ah. 331 00:14:06,802 --> 00:14:08,977 [cantarolando] 332 00:14:09,065 --> 00:14:12,285 Ai! Ai! [balbuciando] 333 00:14:12,373 --> 00:14:15,288 [cantarolando] 334 00:14:15,375 --> 00:14:16,942 Uau! 335 00:14:17,029 --> 00:14:19,640 Eh, eee, eh. - [gemendo] 336 00:14:19,727 --> 00:14:22,296 Ai! Suficiente! 337 00:14:22,383 --> 00:14:24,820 Esta é uma cozinha, não é uma escola de palhaços. 338 00:14:24,907 --> 00:14:26,952 Você terminou. Finalizado. 339 00:14:27,039 --> 00:14:28,955 Saia daqui. - Ah. 340 00:14:30,652 --> 00:14:32,087 - O que é aquilo? 341 00:14:32,174 --> 00:14:33,741 - Ah, só um pouco de suflê Eu me apressei. 342 00:14:33,828 --> 00:14:35,482 Quer provar? 343 00:14:35,570 --> 00:14:37,919 - [mastigando] 344 00:14:38,006 --> 00:14:40,313 Doce Netuno, é perfeito. 345 00:14:40,400 --> 00:14:43,533 Bob Esponja, seu idiota, você é um gênio! 346 00:14:43,620 --> 00:14:44,534 - Eu sou? 347 00:14:44,621 --> 00:14:46,798 - Num sentido muito limitado, sim. 348 00:14:46,885 --> 00:14:49,975 Agora, cozinhe, garoto. Cozinhar. [gargalhadas] 349 00:14:50,062 --> 00:14:51,716 Cozinhe como o vento. 350 00:14:51,802 --> 00:14:55,807 [gargalhada] 351 00:14:55,894 --> 00:14:58,375 - Café da manhã. 352 00:14:58,461 --> 00:15:00,376 - [boceja] 353 00:15:00,464 --> 00:15:01,900 [todos ofegantes] 354 00:15:05,556 --> 00:15:07,297 - Aproximem-se, campistas, 355 00:15:07,384 --> 00:15:12,346 e experimente nosso novo delícias deliciosas. 356 00:15:12,432 --> 00:15:13,389 - Hum. 357 00:15:13,476 --> 00:15:15,610 - Hum. 358 00:15:15,697 --> 00:15:17,741 - [rindo] 359 00:15:17,828 --> 00:15:20,745 Na verdade está funcionando. 360 00:15:20,831 --> 00:15:22,485 - Bom trabalho, Sr. Plâncton. 361 00:15:22,572 --> 00:15:25,272 Você é realmente fazendo essa sujeira cantar. 362 00:15:25,359 --> 00:15:27,490 - Ah, não é desleixo, Sr. Siriguejo. 363 00:15:27,577 --> 00:15:31,321 Usamos apenas o que há de melhor, ingredientes mais selecionados. 364 00:15:31,408 --> 00:15:36,456 - Quanto é isso comida sofisticada está me custando? 365 00:15:36,543 --> 00:15:40,287 - Eu disse para ir mais rápido, não me espolie. 366 00:15:40,374 --> 00:15:43,551 Quero comida barata e simples para as crianças 367 00:15:43,638 --> 00:15:44,943 ou você está demitido. 368 00:15:45,030 --> 00:15:46,815 - Assim, Sr. Siriguejo? 369 00:15:46,902 --> 00:15:50,297 - Hmm, parece bastante simples. 370 00:15:50,384 --> 00:15:51,907 [mastigando] 371 00:15:51,994 --> 00:15:56,999 Ah, mamãe, isso é um hambúrguer saboroso. 372 00:15:57,086 --> 00:15:57,956 - E só demorou alguns centavos 373 00:15:58,043 --> 00:16:01,961 valor de ingredientes para fazer. 374 00:16:02,048 --> 00:16:06,139 - Você fez este Camp Master um caranguejo muito feliz, Bob Esponja. 375 00:16:08,663 --> 00:16:09,706 Ei, vejam só, crianças. 376 00:16:09,793 --> 00:16:11,274 Temos hambúrgueres. 377 00:16:11,360 --> 00:16:13,101 A única comida que você vai querer 378 00:16:13,188 --> 00:16:19,020 e a única comida você conseguirá novamente. 379 00:16:19,107 --> 00:16:22,197 [juntos] Sim! 380 00:16:22,284 --> 00:16:27,246 - Eis a bela simetria da sua estrutura interior. 381 00:16:27,333 --> 00:16:30,163 [cheira] 382 00:16:34,297 --> 00:16:35,864 - Sabor justo. 383 00:16:35,951 --> 00:16:38,692 [música sinistra] 384 00:16:38,779 --> 00:16:41,390 - [sorvendo] 385 00:16:41,477 --> 00:16:43,567 - Nossa. 386 00:16:43,653 --> 00:16:47,962 Quão boas podem essas coisas realmente ser, afinal? 387 00:16:48,049 --> 00:16:49,921 - [balbuciando] 388 00:16:50,009 --> 00:16:53,186 - [gargalhando] 389 00:16:59,539 --> 00:17:00,975 Hachi-machi. 390 00:17:01,062 --> 00:17:05,980 Tanta clareza. Esse sabor. 391 00:17:06,067 --> 00:17:08,853 Vou roubar seus segredos. 392 00:17:08,940 --> 00:17:10,594 Vou ganhar muito dinheiro. 393 00:17:10,681 --> 00:17:12,161 Eu irei para a faculdade. 394 00:17:12,248 --> 00:17:15,511 E então... Eu dominarei o mundo! 395 00:17:15,598 --> 00:17:16,991 - [cantarolando] 396 00:17:20,865 --> 00:17:21,865 - Ah, ei, Bob Esponja. 397 00:17:21,952 --> 00:17:23,432 - Ah. 398 00:17:23,519 --> 00:17:25,740 - Bom trabalho com os hambúrgueres. 399 00:17:25,826 --> 00:17:27,349 Eles são um grande sucesso. 400 00:17:27,436 --> 00:17:29,830 - Obrigado. Estou muito feliz em ver o quão feliz 401 00:17:29,917 --> 00:17:33,400 eles fazem todo mundo feliz. 402 00:17:33,487 --> 00:17:34,878 - Sim, isso é muito nobre da sua parte. 403 00:17:34,965 --> 00:17:36,576 Diga, você poderia me dizer 404 00:17:36,663 --> 00:17:39,188 quais os ingredientes para esses hambúrgueres são? 405 00:17:39,275 --> 00:17:41,233 - Oh, desculpe, Sr. Plâncton. 406 00:17:41,320 --> 00:17:43,497 Eu nunca consigo me lembrar coisas assim. 407 00:17:43,584 --> 00:17:45,106 - Cracas. 408 00:17:45,193 --> 00:17:48,675 Quantas vezes devo ser frustrado pela idiotice de uma criança? 409 00:17:48,762 --> 00:17:50,981 - É por isso Eu os anotei nesta lista. 410 00:17:51,069 --> 00:17:53,507 Você sabe, uma espécie de fórmula. 411 00:17:53,594 --> 00:17:55,422 Esta é a única cópia, no entanto. 412 00:17:55,509 --> 00:17:56,683 Então você deveria estar muito cuidado com isso. 413 00:17:56,770 --> 00:17:57,989 Aqui você vai. 414 00:17:58,076 --> 00:17:59,817 - Ehh-ehh-ehh-eh! 415 00:17:59,903 --> 00:18:02,777 [risos] Seu idiota! 416 00:18:02,864 --> 00:18:06,301 A fórmula é minha e só meu. 417 00:18:06,388 --> 00:18:09,044 E eu estou usando para conquistar o mundo! 418 00:18:09,131 --> 00:18:13,353 [assobios] 419 00:18:13,440 --> 00:18:16,442 Pise nisso, meu assistente de computador. 420 00:18:16,529 --> 00:18:17,835 - Sim, senhor. 421 00:18:17,922 --> 00:18:22,057 [juntos] Ah! 422 00:18:22,144 --> 00:18:23,884 - Sr. Plâncton, espere. 423 00:18:23,971 --> 00:18:27,801 Rissóis são para campistas, não para dominar o mundo. 424 00:18:27,888 --> 00:18:32,198 [grunhido] 425 00:18:35,505 --> 00:18:37,028 - Ah, ah. 426 00:18:37,115 --> 00:18:38,377 [motor acelerando] 427 00:18:39,769 --> 00:18:42,990 - [grunhindo] 428 00:18:43,077 --> 00:18:45,776 [todos conversando] 429 00:18:45,863 --> 00:18:46,951 - Eee! 430 00:18:47,038 --> 00:18:48,823 - Eh-eh...bah-bah-bah-bah. 431 00:18:48,910 --> 00:18:51,826 - [grunhindo] 432 00:18:51,913 --> 00:18:54,785 - [cantarolando] 433 00:18:54,872 --> 00:18:57,875 Ah! 434 00:18:57,961 --> 00:18:58,572 - [risos] 435 00:19:01,009 --> 00:19:02,663 - Ah, ah! - Ahh! 436 00:19:02,750 --> 00:19:05,099 - Sim, oh! 437 00:19:05,186 --> 00:19:06,710 ambos: Ufa! 438 00:19:06,797 --> 00:19:07,929 [balbuciando] 439 00:19:08,016 --> 00:19:08,972 [vidro quebrando] 440 00:19:09,059 --> 00:19:11,714 ambos: Ah! 441 00:19:11,801 --> 00:19:16,633 - Eca! - Ahh! 442 00:19:16,720 --> 00:19:19,983 - [gargalhando] 443 00:19:20,070 --> 00:19:22,029 Adeus, Bob Esponja. 444 00:19:22,116 --> 00:19:23,204 Eu ganhei! 445 00:19:23,291 --> 00:19:25,772 Eu sou o maior! - Eu sou o-- 446 00:19:25,859 --> 00:19:28,036 ah! 447 00:19:28,123 --> 00:19:29,645 - Eca! - Oh! 448 00:19:29,732 --> 00:19:33,737 [grunhido] 449 00:19:33,824 --> 00:19:36,305 - [respirando pesadamente] 450 00:19:36,392 --> 00:19:39,829 Olá, Sandy. 451 00:19:39,916 --> 00:19:41,483 E aí? 452 00:19:41,570 --> 00:19:44,269 - Ah, acabei de terminar minha nova invenção. 453 00:19:44,356 --> 00:19:46,663 Contemplar. A fogueira automática. 454 00:19:46,750 --> 00:19:48,622 - Uau. 455 00:19:48,709 --> 00:19:50,101 Uau. 456 00:19:50,189 --> 00:19:52,886 Sandy, você é o esquilo mais inteligente que conheço. 457 00:19:52,973 --> 00:19:56,846 - [risos] Eu sou o único esquilo você conhece, Bob Esponja. 458 00:19:56,933 --> 00:19:59,720 - Sim! 459 00:19:59,807 --> 00:20:01,155 Ahh! Ah! Ahh! 460 00:20:01,242 --> 00:20:03,941 Não! Não, não, não! 461 00:20:04,028 --> 00:20:05,987 Ah. 462 00:20:06,074 --> 00:20:08,642 - Minha fórmula! 463 00:20:08,729 --> 00:20:11,775 Bem, acho que não posso fazer mais hambúrgueres agora. 464 00:20:11,862 --> 00:20:12,906 - Oh, meu Deus, Bob Esponja. 465 00:20:12,993 --> 00:20:14,604 Eu sinto muito. 466 00:20:14,691 --> 00:20:17,780 - [risos] Está tudo bem, Sandy. 467 00:20:17,867 --> 00:20:20,567 Eu sempre vou valorizar as lembranças saborosas. 468 00:20:20,653 --> 00:20:23,439 - Domine o mundo com um hambúrguer? 469 00:20:23,526 --> 00:20:25,354 O que eu estava pensando? 470 00:20:25,441 --> 00:20:26,355 - Talvez você pudesse conquistar o mundo 471 00:20:26,442 --> 00:20:27,922 com uma comida diferente. 472 00:20:28,009 --> 00:20:29,444 Hmm, que tal amigo? 473 00:20:29,531 --> 00:20:31,142 Aposto que você poderia pelo menos assumir 474 00:20:31,230 --> 00:20:33,101 a costa leste com isso. 475 00:20:33,188 --> 00:20:36,059 - Hum. Hum? Hum. 476 00:20:36,146 --> 00:20:38,714 Hum... 477 00:20:38,801 --> 00:20:40,717 Hein? 478 00:20:40,804 --> 00:20:43,720 [grunhido] 479 00:20:43,807 --> 00:20:46,593 Hum. 480 00:20:46,680 --> 00:20:49,335 - Este é o Bochechinha chamando Big Cheeks. 481 00:20:49,422 --> 00:20:52,511 Entre, Big Cheeks, acabou. 482 00:20:52,598 --> 00:20:54,209 - Afirmativo, Bochechinhas. 483 00:20:54,296 --> 00:20:58,865 Isto é bochechas grandes recebendo você do futuro. 484 00:20:58,952 --> 00:21:00,650 Como vão as coisas no passado? 485 00:21:00,737 --> 00:21:03,348 - [risos] Eles estão indo ótimo, Sandy. 486 00:21:03,435 --> 00:21:06,089 Seu plano funcionou perfeitamente. 487 00:21:06,176 --> 00:21:08,875 A fórmula queimou antes O Sr. Plâncton poderia pegá-lo. 488 00:21:08,962 --> 00:21:12,662 Agora pode ser com segurança redescoberto no futuro. 489 00:21:12,749 --> 00:21:14,490 - Bom trabalho, pequena Sandy. 490 00:21:14,576 --> 00:21:15,709 Eu sabia que estava enviando você para Camp Koral 491 00:21:15,796 --> 00:21:17,318 era a coisa certa a fazer. 492 00:21:17,405 --> 00:21:20,365 Aproveite o resto do seu verão. Acabou e acabou. 493 00:21:20,452 --> 00:21:23,412 - [risos] Tchau, futuro eu. 494 00:21:23,499 --> 00:21:26,109 Ah, missão cumprida. 495 00:21:26,196 --> 00:21:28,155 Linha do tempo preservada. 496 00:21:28,242 --> 00:21:30,984 Agora tudo pode continuar do jeito que sempre foi. 497 00:21:31,071 --> 00:21:33,248 Totalmente normal. 498 00:21:33,335 --> 00:21:35,903 - [ofegante] 499 00:21:35,990 --> 00:21:38,601 [grunhido] 500 00:21:42,823 --> 00:21:46,305 Muito seco. Minha bunda precisa de mais ketchup. 501 00:21:46,392 --> 00:21:50,177 - Já estou chegando, senhor. 502 00:21:50,265 --> 00:21:54,442 [risos] 503 00:21:55,356 --> 00:21:58,359 - Sim, totalmente normal. 504 00:21:58,409 --> 00:22:02,959 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0